NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Portugal. The Man - Feel It Still
Text písně v originále a český překlad
Feel It Still | Pořád to cítím |
| Can't keep my hands to myself | Moje ruce musí neustále na něco sahat |
| Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf | Asi je zabalím a odložím na polici |
| In case my little baby girl is in need | V případě, že je bude moje malá holčička potřebovat |
| Am I coming out of left field? | Vycházím z opuštěného pole? |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď |
| I been feeling it since 1966, now | Cítim to tak už od roku 1966, teď |
| Might be over now, but I feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď |
| Let me kick it like it's 1986, now | Nech mě to rozbalit jako v osmdesátým šestým |
| Might be over now, but I feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| Got another mouth to feed | Musím krmit další hladový krk |
| Leave her with a baby sitter, mama, call the grave digger | Nechám ji s chůvou, mama, říkej mi hrobník |
| Gone with the fallen leaves | Zmizela jako popadané lístí |
| Am I coming out of left field? | Vycházím z opuštěného pole? |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď |
| I been feeling it since 1966, now | Cítim to tak už od roku 1966, teď |
| Might've had your fill, but you feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď |
| Let me kick it like it's 1986, now | Nech mě to rozbalit jako v osmdesátým šestým |
| Might be over now, but I feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| We could fight a war for peace | Mohli bychom bojovat za válce za mír |
| (Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now) | (Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď) |
| Give in to that easy living | Život je teď snadný |
| Goodbye to my hopes and dreams | Sbohem mým nadějím a snům |
| Stop flipping for my enemies | Přestaň kopat za mě něpřátele |
| We could wave until the walls come down | Mohli bychom se vlnit, dokud nepadne zeď |
| (Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now) | (Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď) |
| It's time to give a little tip | Je načase ti dát radu |
| Kids in the middle, move over 'til it falls | Děti uprostřed, přesuňte se, dokud to nespadne |
| Don't bother me | Neotravujte mě |
| Is it coming? | Přichází? |
| Is it coming? | Přichází? |
| Is it coming? | Přichází? |
| Is it coming? | Přichází? |
| Is it coming? | Přichází? |
| Is it coming back? | Už to přichází? |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, yeah |
| Your love is an abyss for my heart to eclipse, now | Tvá láska je propast pro mě srdce, zatemnila ho |
| Might be over now, but I feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď |
| I've been feeling it since 1966, now | Cítim to tak už od roku 1966, teď |
| Might be over now, but I feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now | Ooh woo, jsem rebel jen aby se neřeklo, teď |
| Let me kick it like it's 1986, now | Nech mě to rozbalit jako v osmdesátým šestým |
| Might be over now, but I feel it still | Mohl by být konec, ale pořád to cítím |
| Might've had your fill, but you feel it still | Možná už ji plná, ale pořád to cítíš |
| Text vložil: Frozty (16.10.2017) | Překlad: Frozty (16.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Portugal. The Man | |
 | Feel It Still Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad